《越界》展覽揭示鮮為人知的北韓生活
北韓，亦即當地人意識中的「朝鮮民主主義人民共和國」，是世上最封閉的國家之一，絕少外國人能夠涉足，有出國機會的當地人更是鳳毛麟角。因此，我們對北韓的認識非常有限。英國文化協會及香港藝術中心特別於四月份舉辦《越界 - 北韓的人與地》展覽，展出由英國著名攝影記者Nick Danziger在北韓拍攝的大型彩色照片，讓大眾得以一窺這個奇特國度的人與地，為日後對此封閉國度的討論種下根基。
一直以來，我們對北韓的討論，往往僅限於其陌生地理及政治實體，以及其不可思議的制度與信仰。然而，北韓不但是個真實存在的國家，而且擁有2,300萬人口。展覽中不少照片的主角，只在幹著平常不過的生活瑣事 ─像在海中暢泳的女子、在電車站候車的中年人、在街上步行的學生等。當中當然亦包含了一些較難得一見的場面的捕捉，如坐在平治房車裏前往祖國解放戰爭勝利記念館的全副武裝韓戰英雄、一起在停車場作最後練習將參與阿里郎節大型團體操表演的舞者、以及在集體農場幹活的普通農民。
英國文化協會藝術及創意工業主管何美婧表示：「在香港這個融合多種文化的社會，北韓所發生的事情常會引起傳媒及大眾的熱烈討論。我們期望《越界》展覽能為這些討論帶來全新的角度與觀點。當此展覽在倫敦展出時，我們成功為英國人及北韓人建立對話，現在我們亦希望將此伸延至香港。我們期望通過此特別的展覽，深化香港與世界各地的文化交流。」
香港藝術中心總幹事林淑儀亦表示：「香港藝術中心一直致力以藝術作為媒介，推廣文化交流，而攝影一向都是我們喜愛展示的藝術形式之一。因此，是次展覽對我們來說別具意義，原因在於北韓是少數香港藝術中心未有接觸的亞太區國家。我衷心欣賞Nick Danziger透過他的作品，將北韓人民那一度被認為是『陌生』及『疏離』 的面孔呈現於香港觀眾眼前; 而我相信這個《越界》展覽能為兩地之間的對話踏出重要的第一步, 加深相互的了解。」
在英國文化協會及北韓中央對外文化聯絡委員會的協助下，Nick Danziger聯同旅遊作家Rory MacLean及策展人 Andrea Rose於2013年8月到訪當地，並拍下這些珍貴的照片。三人的足跡遍及首都平壤、南浦特別市、東部港口城市元山，以及位於西部的沙里院，每天與不同的人見面，鼓勵他們細說自己的生活點滴；因此，即使他們的處境在我們眼中是何等奇異或有所局限，照片內的北韓人，都擁有與我們無異的快樂泉源。
Nick Danziger和團隊在到訪北韓期間攝下共7,000張照片。是次《越界》展覽將展出當中的精選作品。展覽詳情如下：
《越界 - 北韓的人與地》展覽
日期：2015年4月9至28日
時間：早上10時至下午6時
地點：灣仔港灣道二號香港藝術中心三樓實驗畫廊
免費入場
導賞團詳情：
日期：2015年4月18及25日
時間：下午2時或4時
地點：灣仔港灣道二號香港藝術中心三樓實驗畫廊
免費入場。
如欲了解更多有關展覽及導賞團的資訊，請瀏覽：http://www.britishcouncil.hk/programmes/arts/ATL
有關Nick Danziger
Nick Danziger 是著名攝影師及電影製作人，獲獎無數，包括英國皇家攝影學會榮譽會士榮銜 (2007) 、世界新聞攝影比賽單人人像組別第一名 (2004) 及皇家地理學會「內斯獎」(Ness Award) (2000) 。他於阿富汗拍攝的首齣紀錄片《戰地生活與錄像帶》(War Lives & Videotape)，於1991年的意大利Prix Italia國際廣播節目頒獎禮上更勇奪「最佳電視紀錄片獎」。此外，其攝影作品亦獲多家博物館珍藏，如倫敦國家肖像館、尼斯攝影及影像藝術博物館、紐約摩根圖書館暨博物館、布拉德福國家傳媒博物館，以及格拉斯哥現代藝術博物館。
有關Andrea Rose
Andrea Rose OBE, CMG曾出任英國文化協會視覺藝術及策略項目總監，並代表英國參與聯合國教科文組織文化委員會，以及出任威尼斯藝術雙年展英國館評選委員會主席；2011年獲俄羅斯頒發國家獎章 (國際合作) 。她擁有美國明尼蘇達大學藝術史碩士及英國坎特伯雷大學榮譽博士學位，曾撰寫及編輯多本著作，包括《飛越地球軌道第一人 － 加加林訪英日誌》(Gagarin in Britain) (2011)及《越界》(Above The Line) (2014)。
有關香港藝術中心
香港藝術中心是一所自負盈虧的非牟利、非政府組織。在過去三十七年來，中心一直致力推動培育區內的藝術發展，透過展覽、藝術教育等項目推動當代文化及藝術。位於灣仔的藝術中心主大樓配備劇場、電影院、畫廊、教室、工作室、餐廳等綜合設施，每月舉行不同範疇的藝術節目，包括表演藝術、視覺及錄像藝術；同時亦策劃公共藝術計劃、藝術會議及其他多元精彩藝術節目等。
除主大樓外，中心獲市建局批予灣仔茂蘿街活化項目—「動漫基地」五年主營運合約。「動漫基地」於二零一三年七月正式開幕，進一步推動本土文化創意行業的發展。
而其轄下的香港藝術學院於二零零零年成立，是政府認可的學術機構。學院本部設於藝術中心十樓，其他校舍包括位於筲箕灣的包黃秀英校舍及柴灣青年廣場校舍，由充滿熱誠並擁有卓越成就的藝術家負責當中之教學工作。學院的學歷頒授課程集中在四個核心學術領域上，即藝術、應用藝術、媒體藝術和應用劇場與戲劇教育；提供的課程則包括高級文憑、專業文憑、學士及碩士學位課程。此外，學院亦舉辦短期課程及其他外展活動，大大擴闊了藝術課程的範圍。
如欲獲取更多資訊，可瀏覽http://www.hkac.org.hk/。
英國文化協會是英國提供教育機會與促進文化交流的國際機構，致力為英國及各國人們締造交流機會，讓彼此建立互信。
英國文化協會在全球超過100個國家運作，擁有8,000名員工（包括2,000名老師）。我們透過英語教學、藝術分享和舉辦教育及社會項目，每年與過千的專業人士、決策者和數以百萬的年輕人交流合作。我們於1948年在香港成立，為本地人士提供放眼世界、接通全球的機會。
我們乃受皇家特許狀(Royal Charter）監管的英國慈善機構，去年的營業額為8.64億英鎊。除了當中少於20%來自英國政府的核心資助外，我們的收入來源包括來自全球的服務收費，如英語課程及應考英國考試、簽訂教育及發展合約，以及與公私營機構建立的夥伴關係。英國文化協會所有的工作均以追求慈善和支持英國及全球的繁榮和穩定為原則。
如欲獲取更多資訊，可瀏覽 www.britishcouncil.org。你亦可從 http://blog.britishcouncil.org/關注我們。有關英國文化協會於香港的資訊，可瀏覽 www.britishcouncil.hk 及 www.facebook.com/BritishCouncilHK。