:如何正確使用英語介詞 in, at, on

學習英語介詞時感到挫敗？您並不孤單。即使是最有經驗的英語學習者，在使用介詞上亦會遇到困難。因為我們使用某些介詞來描述特定時間和地點時，其實沒有真正理由。這只是英語演變而成的結果！

此外，在英語中看似合乎邏輯的用法，翻譯成另一種語言聽起來可能會很奇怪。在本文章中，我們將從基礎開始，即介詞 in、at 和 on，同時說明您在說英語時什麼時候應該使用和如何正確使用這些介詞。只要正確使用這些介詞，說英語時就會立即變得更流利和自信。

如果您讀完本文後仍然感到困惑，何不向我們成人英語課程的資深教師請教 https://www.britishcouncil.hk/english-courses/adults

In, at on這些介詞應在什麼時候使用，英語語法又有哪些規則？

這三個小小的介詞可以為語言學習者帶來很大的問題。在英語中，我們經常使用介詞來描述時間和地點。但不同語言對介詞的用法不同。所以盡量不要問：「我會怎麼在自己的母語中表達這些介詞？」而是應該問：「這裡指的是一般還是特定的地點和時間？」

用英語制定計劃時，可能會出現類似這樣的對話：

 Shall we go for a meal in the next few days?[接下來幾天，我們去吃頓飯好嗎？]

Yeah, why don’t we meet on Friday?[好啊，星期五見面你說好嗎？]

Ok, fine - let’s meet at 8pm on Friday.[好的，那麼我們星期五晚上 8 點見面吧。]

請注意，這兩個朋友起初只是決定在接下來幾天見面。所以他們使用 in.

在決定較具體的日期時，他們改用了 on.

在決定更加具體的見面時間（確切時間和日期）時，他們則使用 at.

這裡有更多例子： 

在英語中，我們亦會使用這些介詞來描述位置或物件所在的地方。以下是一些例子：

我們還會使用 on 和 in 來描述交通和出行方式。這類用法有點容易造成混淆，因為介詞的用法正確與否，取決於您談論的是哪種交通工具。這背後沒有真正的邏輯可言。為什麼您乘坐的士要用 in，但乘搭火車卻要用 on ？我們必須接受這是英語演變出來的用法。

 在英語中使用介詞時的例外情況和變化

介詞有很多例外情況和變化，因此需要好好學習。以下是一些重要的例外情況：

1. 描述一天中除晚上以外的某個時間 

當我們籠統地描述一天中的某個時間時，我們會使用 in. 例如 in the morning, in the evening[在早上] 和 in the afternoon[在下午]。然而，當我們描述夜晚時，我們通常不會使用 "the"，而是會說 at night[在晚上]。短語 “in the middle of the night”[在午夜] 屬於例外。

例如：

I prefer to exercise in the afternoon rather than in the morning.[我更喜歡在下午做運動，而不是在早上。]在晚上，我喜歡看電視和做些放鬆的活動。When I exercise in the afternoon,  it energizes me too much![在下午做運動時，我會感到精力充沛！]I find I stay awake until the middle of the night.[我直到半夜仍然無法入睡。]

2. 描述週末

 在英國，我們通常會說 “at the weekend”[在週末]。但在美式英語中，我們經常會問人 “what are you doing on the weekend?”.[您週末打算做什麼？]兩種用法都可以接受。

3. 描述您的位置

視乎您使用的介詞，句子的意思可能略有不同。試比較以下句子：

1. I’m in the school - there’s a dance concert on[我正在學校，這裡有一場歌舞會。]

2. I’m at school, studying for my exams.[我正在上學，預備考試。]

3. I’ll see you at school tomorrow.[明天在學校見。]

在句子 a. 中，我們可以想像這個人在學校大樓內（可能是在音樂廳）。同樣道理，當某人說「I'm in the office」（我在辦公室）或「I'm in the hospital」（我在醫院）時，這表示他在辦公樓或醫院大樓內。

在句子 b ，說話者可能在學校內，亦可能是在描述這個人生階段通常在做什麼。這與說 "I study at the University of London". 類似。在句子 c. 中，說話者用「at school」，是因為這裡指的「學校」是人們日常到訪的場所。在英語中經常會聽到「at work」和「at home」這兩個短語，描述的是說話者每天前往的地方。

英語中使用 in、at 和 on 的常犯錯誤

人們往往不知應使用哪個介詞。以下是一些學習者常犯的錯誤：

當描述一天中某個時間時，過度濫用 "at" ：

I’ll see you at the morning, at 10 o’clock. [早上 10 點見。]×

I’ll see you in the morning, at 10 o’clock. [早上 10 點見。]✓ 

用於 "in" 描述乘搭各種交通工具：

您打電話給我時，我正在巴士上。×

I was on the bus when you phoned.✓[您打電話給我時，我正在巴士上。]

將動詞 "arrive" 與 "to" 配搭使用 

我們可以將動詞 arrive 與 at 或 in. 配搭使用。我們通常用 at 來描述某個地方（機場、車站、銀行等），in 則用來描述某個城市或國家。但在英語中，arrive 不會與介詞 to 一起使用。

We arrived to Paris at 8pm ×[我們在晚上 8 點到達巴黎]

We arrived in Paris at 8pm. [我們在晚上 8 點到達巴黎。]✓ 

I arrived to the bank just as it opened. [我剛好在銀行開門時到達。]×

I arrived at the bank just as it opened. [我剛好在銀行開門時到達。]✓

請記住，to  在這裡是介詞，而非不定詞——您可在這裡  進一步了解不定詞及其用法。

流行音樂中使用 at、in、on 的經典例子

您可以在數以百計的流行電影和歌曲標題中，找到使用這些介詞的例子。

Weekend at Bernie's 是一部經典的 80 年代電影（從 1989 年開始），講述一對年輕推銷員準備到老闆家中度過週末。故事出現戲劇性轉折——當他們到達時，竟發現老闆伯尼已不在人世。

Love in a foreign place 是流行樂隊 Gossip 大受歡迎的名曲，內容描述歌手晚上外出的經歷，歌詞中使用了大量介詞。

Sitting on a dock of a bay 是 1967 年 Otis Redding 的大熱名曲，歌詞輕快地描述歌手如何看著潮水退去，船隻徐徐而來。

小小測驗

您能找出這些句子中的錯處並加以改正嗎？

1. Brian arrived to the office late again - his boss is not happy.

2. I’m going to Berlin in the bus - it’s going to take 12 hours.

3. I like to go running in the night, just before I have dinner.

4. 我們在今年聖誕節應該會留在家中。

5. Let’s meet at my house, in 26 Oxford Road.

Answers:

1. Brian arrived at the office late again - his boss is not happy.

2. I’m going to Berlin on the bus - it’s going to take 12 hours.

3. I like to go running at night, just before I have dinner.

4. I think we are going to stay at home at 今年聖誕節。

5. Let’s meet at my house, at 26 Oxford Road.