Shakespeare Lives in Film_HKIFF

百多年來,根據莎劇拍攝的佳作如雲,確實豐富了電影經典的殿堂。為紀念莎翁逝世四百週年,英國文化協會香港國際電影節攜手呈獻一系列著名的莎劇電影 (Shakespeare Lives in Films)。

本屆香港國際電影節舉行期間首先選映三部《馬克白》電影。《馬克白》劇本短小,卻是極廣泛流傳的莎劇,刻劃遭野心和慾望驅使的人生,背叛和暴力循環不止。道德秩序或可一時重立,悲劇人性僅能千古長嘆,不同文化皆有知音和反映,馬克白和夫人成為文藝中的人物原型。選片以《蜘蛛巢城》最為膾炙人口,我們在能劇中理解莎劇宗旨,在莎劇中欣賞能劇藝術,真正而成功的跨文化實踐。《浴血金鑾殿》重塑原著時空及格調,血腥和絕望又尤過之,波蘭斯基佳作中異作。米高法斯賓達主演2015年版本,可證電影人對經典不離不棄,總以新穎美藝演繹,此片水準不遜於前人。

三部《馬克白》於4月2日至4日電影節期間放映,尚有多部莎劇電影,包括:《王子復仇記》(1948), 《奧塞羅》(1952),  《威尼斯商人》 (1969), 《殉情記》 (1968), 《李爾王》(1971), 《魔法師的寶典》 (1991), 《夢斷城西》 (1961) 和 《不羈的天空》 (1991),會由「電影節發燒友」節目接力於4月至5月期間放映。


Ian Haydn Smith 映後談


日期: 4月3日 (星期日) 
時間: 16.30
地點: 九龍灣國際展貿中心星影匯
語言:英文
備註: 憑戲票入場

有關Ian Haydn Smith 簡介,請瀏覽英文版本。
 

浴血金鑾殿 (1971)

波蘭斯基和華依達曾一起在剪片機上細研《蜘蛛巢城》的奇妙,後者拍過與《馬克白》相關的俄國小說,波蘭斯基則於妻子遇難後在英國創作最富暴力意識的電影版。請來大膽犯禁聞名的英國劇評家Kenneth Tynan 合編,整體風格依據原作。威爾斯的山野海岸,堡壘內生活場景,人物衣履言行,粗曠古風烘托狂暴的情節。對白獨白多採摘原文,但攝影動感充足,長鏡頭俯仰跟隨,暴虐殘殺更是坦露呈現,甚至戲劇隱而不表的。Finch 和Annis 無邪憂鬱的Flower children 面容,籠罩於奇異的死亡氣息,遭環境毀滅,與波氏擅拍的妄想型迫害狀況同出一轍。片末新國王的弟弟風雨中遇女巫,暗示篡位奪權無休無止,原劇無此段,卻接近所根據的歷史傳奇。

導演: Roman Polanski
演員: Jon Finch, Francesca Annis, Martin Shaw, Terence Bayler, John Stride
片長: 140分鐘 
語言: 英語 (中文字幕) 

於4月3日(星期日)下午2時15分九龍灣國際展貿中心星影匯上映,戲票於URBTIX 發售。

* 設 Ian Haydn Smith 映後談 

殉情記 (1968)

永遠青春無敵的羅密歐與茱麗葉。女主角奧莉花荷西,用今日潮語來形容,就是「仙氣」滿溢。男主角李安納韋定亦是男神模樣,舞會邂逅偷握玉手,肯定比「壁咚」更銷魂。齊伐拉里打破過去要求莎劇主角須有成熟演技的慣例,大膽起用一對當時才十多歲的新人,令角色接近劇中年齡,讓含苞待放的溫柔與激情,產生迷人化學作用。美術與服裝設計一絲不苟,色彩運用細緻豐富。忠於原著的文縐縐台詞,都成了哀豔纏綿的戀人絮語。Nino Rota為電影譜寫的《What Is a Youth》更成為風行一時的金曲。

1969 奧斯卡金像奬最佳攝影、最佳服裝設計

導演: Franco Zeffirelli
演員: Olivia Hussey, Leonard Whiting
片長: 138分鐘 
語言: 英語 (中文字幕) 

於4月16日(星期六)晚上7時15分和5月8日(星期日)下午4時30分Grand Cinema上映,戲票於URBTIX 發售。 

王子復仇記 (1948)

羅蘭士奧利花首執導筒,就是自導自演莎劇《亨利五世》(1944)。該片取得成功,他再把《王子復仇記》和《李察三世》(1955)都搬上銀幕,前者更是最廣為人知的電影版哈姆雷特。這位憂鬱丹麥王子赫見亡父幽靈,得知叔父弒兄奪位,而母親竟投向殺父仇人懷抱,於是設計報復,卻誤殺了愛人奧菲莉亞的父親。羅蘭士奧利花大刀闊斧刪減角色,精簡台詞,把原劇壓縮至兩個半小時,更善用畫外旁白與深焦攝影,又借用伊底帕斯情結,深刻演繹角色的悲劇命運,詮釋微妙心理變化,保留原作精神,拍出恢宏氣魄。

1948 威尼斯影展國際大獎
1949 奧斯卡金像奬最佳影片、最佳男主角等四項大獎

導演: Laurence Olivier
演員: Laurence Olivier, Jean Simmons, John Laurie
片長: 155分鐘 
語言: 英語 (中文字幕) 

於4月23日(星期日)下午12時30分Grand Cinema和5月28日(星期六)晚上8時香港電影資料館電影院上映,戲票於URBTIX 發售。

魔法師的寶典 (1991)

格連納韋改編《暴風雨》,當然不會照辦煮碗搬字過紙,而是讓文藝復興的魔力,在拼貼雜燴的後現代美學裏開花結果。十七世紀米蘭公爵普斯佩羅,因沉迷讀書鑽研學問不理國事,被謀朝篡位,給放逐到荒島,他就憑着二十四本魔法書召喚精靈,計劃一雪前恥。格連納韋擁抱當時最先進的日本數碼技術,讓層層影像重疊,挪用原劇元素,把作者與法師合而為一,將寶典逐一攤開,以極度風格化的敘事與豐富多采的影像,混合舞蹈、默劇與歌劇,成就目不暇給的視覺效果,把觀眾誘進瑰麗的魔幻國度。

1991威尼斯影展

導演: Peter Greenaway
演員:John Gielgud, Michael Clark, Michel Blanc
片長: 124分鐘 
語言: 英語 (中文字幕) 

於5月2日(星期一)晚上7時30分和5月28日(星期六)下午5時30分香港電影資料館電影院上映,戲票於URBTIX 發售。

外部連結